隱私權政策
Privacy Policy
最後更新日期 (Last Updated): 2025-07-17
本私隱政策由 泓臻一人有限公司 (VEND Limited)（下稱「我們」、「本公司」或「VEND」）提供。
This Privacy Policy is provided by 泓臻一人有限公司 (VEND Limited) (“we”, “us”, “our”, or “VEND”).
適用範圍 (Scope)
本政策適用於我們旗下所有網站，包括 泓臻.澳門、vend.mo、vend.earth、vend.jewelry，以及我們提供的相關產品和服務。
This policy applies to all websites operated by us, including 泓臻.澳門, vend.mo, vend.earth, and vend.jewelry, as well as the related products and services we provide.
引言 (Introduction)
我們致力於保護您的個人資料及私隱，並嚴格遵守澳門特別行政區（下稱「澳門」）的法律，特別是第 8/2005 號法律《個人資料保護法》。
我們知悉我們的客戶可能來自世界各地，包括歐美等國家及地區 。因此，我們致力於在處理您的個人資料時，尊重並依循國際公認的資料保護原則。
We are committed to protecting your personal data and privacy, and we strictly adhere to the laws of the Macao Special Administrative Region (“Macao”), in particular Law No. 8/2005, the Personal Data Protection Act (PDPA).
We acknowledge that our customers may come from various parts of the world, including regions such as European and American countries. Accordingly, we are committed to respecting and following internationally recognized data protection principles when processing your personal data.
我們收集的個人資料
Personal Data We Collect
-
身份識別資料 (Identity Data): 如姓名、電郵地址、聯絡電話、郵寄地址、出生資料（用於服務及統計分析）。
-
交易資料 (Transaction Data): 如您的購買記錄、訂單詳情、支付方式資訊。
-
技術資料 (Technical Data): 如 IP 位址、瀏覽器類型、Cookie 及網站使用數據。
-
通訊資料 (Communications Data): 您與我們溝通時所提供的資訊。
-
Identity Data: Such as your name, email address, contact telephone number, mailing address, and birth data (for service and statistical analysis).
-
Transaction Data: Such as your purchase history, order details, and payment method information.
-
Technical Data: Such as IP address, browser type, cookies, and website usage data.
-
Communications Data: Information you provide when you communicate with us.
我們如何使用您的個人資料
How We Use Your Personal Data
我們僅會為特定、明確且合法的目的，並在符合澳門《個人資料保護法》第六條所規定的正當性基礎上，處理您的個人資料：
-
履行合約 (To Fulfill a Contract): 處理您的訂單、運送商品及提供客戶服務。
-
法律義務 (Legal Obligation): 遵守澳門的會計或稅務等法律規定。
-
您的同意 (Your Consent): 在獲得您明確同意後，向您發送行銷資訊。
-
正當利益 (Legitimate Interests): 改善我們的服務、維護網站安全，以及進行內部統計分析。
We will only process your personal data for specific, explicit, and legitimate purposes, and on the lawful bases set out in Article 6 of Macao’s PDPA:
-
To Fulfill a Contract: To process your orders, deliver products, and provide customer support.
-
Legal Obligation: To comply with Macao’s legal requirements, such as for accounting or tax purposes.
-
Your Consent: To send you marketing communications where we have your explicit consent.
-
Legitimate Interests: To improve our services, maintain website security, and conduct internal statistical analysis.
資料分享與披露
Data Sharing and Disclosure
跨境傳輸 (Cross-Border Transfer):
為實現本政策所述目的，您的個人資料可能會被傳輸、儲存或處理於澳門以外的地區。這主要包括我們的網站寄存平台 (Wix.com)、支付處理機構及物流合作夥伴，其伺服器可能位於美國、歐洲或其他司法管轄區。
根據澳門《個人資料保護法》第十九條及第二十條，將個人資料轉移至澳門以外地區需具備適當的法律依據。當您向我們提供您的個人資料並使用我們的服務，即表示您已清楚理解並明確同意 (expressly consent) 我們將您的個人資料為上述目的轉移至澳門以外的地區，即使該地區的個人資料保護水平可能與澳門有所不同。我們承諾，所有服務供應商均經過篩選，以確保他們能為您的資料提供合理的安全保障。
Cross-Border Transfer:
To fulfill the purposes described in this policy, your personal data may be transferred to, stored, or processed in locations outside of Macao. This primarily includes our website hosting platform (Wix.com), payment processors, and logistics partners, whose servers may be located in the United States, Europe, or other jurisdictions.
In accordance with Articles 19 and 20 of Macao’s PDPA, the transfer of personal data outside of Macao requires an appropriate legal basis. By providing us with your personal data and using our services, you understand and expressly consent to the transfer of your personal data outside of Macao for the purposes stated above, even if the destination jurisdiction may not have a level of data protection comparable to that of Macao. We commit to selecting service providers that provide reasonable security safeguards for your data.
您的權利
Your Rights
根據澳門《個人資料保護法》，您對自己的個人資料享有以下權利：
• 查閱權 (Right of Access): 要求獲取我們持有您個人資料的副本（《個人資料保護法》第十一條）。
• 更正權 (Right to Rectification): 要求更正不準確或不完整的個人資料（《個人資料保護法》第十一條）。
• 反對權 (Right to Object): 在特定情況下，反對我們處理您的個人資料（《個人資料保護法》第十二條）。
如欲行使上述權利，請透過電郵 privacy@vend.mo 與我們聯繫。
Under Macao’s PDPA, you have the following rights regarding your personal data:
• Right of Access: To request a copy of the personal data we hold about you (Article 11, PDPA).
• Right to Rectification: To request the correction of inaccurate or incomplete personal data (Article 11, PDPA).
• Right to Object: To object to our processing of your personal data in certain circumstances (Article 12, PDPA).
To exercise these rights, please contact us via email at privacy@vend.mo.
資料安全與保留
Data Security and Retention
我們已採取適當的技術和組織措施，保護您的個人資料免遭未經授權的查閱或損壞（《個人資料保護法》第十五條）。我們僅會在實現收集目的所需的最短時間內保留您的個人資料。
統計分析資料 (Data for Statistical Purposes):
為改善我們的產品與服務，我們可能會保留和使用已完全匿名化的交易資料（例如購買行為、用戶年齡層分佈、銷售額等）作內部統計分析之用。由於此類資料已無法識別到任何特定個人，因此不屬於《個人資料保護法》所定義的個人資料，可作長期保留。
We have implemented appropriate technical and organizational measures to protect your personal data from unauthorized access or damage (Article 15, PDPA). We will only retain your personal data for the minimum time necessary to fulfill the purposes for which it was collected.
Data for Statistical Purposes:
To improve our products and services, we may retain and use fully anonymized transaction data (such as purchasing behavior, user age demographics, sales figures, etc.) for internal statistical analysis. As this type of data can no longer identify any specific individual, it is not considered “personal data” under the PDPA and may be retained for long-term use.
管轄法律與爭議解決
Governing Law and Dispute Resolution
本私隱政策受澳門特別行政區法律管轄並據其解釋。若本政策的中、英文版本有任何歧異，概以中文版本為準。
This Privacy Policy is governed by and construed in accordance with the laws of the Macao Special Administrative Region. In the event of any discrepancy between the Chinese and English versions of this policy, the Chinese version shall prevail.
政策修訂
Policy Amendments
我們保留隨時修訂本私隱政策的權利。任何變更將於本頁面公佈，並更新「最後更新日期」。
We reserve the right to amend this Privacy Policy at any time. Any changes will be posted on this page with an updated “Last Updated” date.
聯絡我們
Contact Us
如果您對本私隱政策有任何疑問、意見，或希望行使您在《個人資料保護法》下的權利，歡迎隨時透過以下方式與我們聯繫：
公司名稱: 泓臻一人有限公司 (VEND Limited)
聯絡電郵: privacy@vend.mo
If you have any questions or comments about this Privacy Policy, or if you wish to exercise your rights under the Personal Data Protection Act, please do not hesitate to contact us:
Company Name: 泓臻一人有限公司 (VEND Limited)
Contact Email: privacy@vend.mo